Shitao...

Shitao par F. Cheng 


"Le long du chemin, en maints lieux traversés :
Traces de sabots sur le tapis de mousse...
De blancs nuages entourent l'îlot paisible ;
Derrière les herbes folles, une porte oisive.
Comtempler, après la pluie, la couleur des pins
Puis atteindre, au delà du mont, la source.
Une fleur dans l'eau éveille l'esprit du Chan.
Face à face : déjà hors de parole."
Liu Changqing, 8ème siècle

"Lorsque Yüke peignait un bambou,
Il voyait le bambou et ne se voyait plus.
C'est peu de dire qu'il ne se voyait plus;
Comme possédé, il délaissait son propre corps.
Celui-ci se transformait, devenait bambou,
Faisant jaillir sans fin de nouvelles fraîcheurs.
Zhuangzi, hélas, n'est plus de ce monde !
Qui conçoit encore un tel esprit concentré ?"
Su Shi (1100)