Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Rechercher

21 mars 2014 5 21 /03 /mars /2014 10:43

Trois façons d'essayer de traduire de partager une vision une impression:


triste et belle
la figure de la fille
tachée de vin

 

***


triste et belle
la figure de la fille
tachée de vin

dans ses yeux tout le malheur
et l'injustice du monde

 

***


Vu dans la rue une jolie fille de profil. Elle est triste et baisse les yeux.  Lorsqu'elle tourne la tête je croise son regard et découvre l'autre côté de son visage entièrement recouvert d'une tâche de vin.
Je garde à jamais cette image : dans ses yeux toute l'injustice et le malheur du monde.


 

Partager cet article

Repost 0
Published by André
commenter cet article

commentaires

mimik 24/03/2014 19:07

Difficile de se prononcer après avoir lu les trois... peut-être la première version se suffit-elle...

telos 23/03/2014 07:53

je ne sais pas..la 2 peut être

Marcel 22/03/2014 09:33

Je préfère la première version, mais les trois sont émouvantes.

Magyar 21/03/2014 15:51

beyond this stain
purity's trust still lingers
clearing clouds

__All are worthy of care. _m